Mahalaga

Utang


Ito'y malaking salita sa isip ko ngayon.
Sa Tagalog, meron salawikain na "utang na loob." Ang English na "debt of gratitude" ba ang wastong pagsalin?

Lahat ng tao'y may utang. May utang ang bata sa magulang niya na siya'y buhay.
Mangungutang ang tao sa bank kung kailangan niya ang pera.

Ang mahirap sa utang ay madalas nalilimutan ng naguutang na kailangan niya ibalik ang hiniram niya.


Ang mahirap ay kung malabo ang kaugnayan ng dalawang tao.

Merong "debt" - utang
Meron "equity" - ari

Ito'y isang halimbawa:
Nais kong pumasok sa NYU mga pitong taon nakaraan. Upang mabayad ang pagtuture, nagutang ako ng student aid at nagutang si Nanang ng PLUS loan. Nagsimula akong bayarin ang student loan ko itong taon.
Ngayon, nagsisingil din si Nanang na ako na ang bahala sa utang niya sa PLUS loan.

Malabo ang kaugnayan.

Di lang iyon, magaling din magsingil si Nanang. Sana di ko binura ang mga iniiwan na pahatid niya. Tilang may utang ako sa kanya.
Ganoon ang pinoy. Ang "utang" ay nasa talasalitaan natin. Ngunit meron ba tayong salita na "equity?" Tilang ang pinakamalipit ay "ari-arian."

Sa totoo, daig ng ganti ng ari-arian ang kaugnayan na utang.

Walang nagtuturo sa akin nito.
Ari.
Palagi ko lang naririnig ang "utang."
Dahil dito, maaaring ito'y kasama sa ugat ng kalagayan ng Pilipino.


...


Madalang may kaunting alinlangan din ako.
Maaaring ito'y isang halimbawa ng panahon.
Tuloy, kailangan kong balikan ang mga paggagawa na may tiwala ako.






~ Mahalaga ang tiwala ko.